1 00:00:11,450 --> 00:00:12,350 Co?! 2 00:00:12,350 --> 00:00:14,610 Jste připraveni zemřít? 3 00:00:20,610 --> 00:00:35,920 AnimeSubs.CZ Překlad: Kuci Časování: Kuci Korektura: JohnyX 4 00:01:53,920 --> 00:01:55,010 Cascada. 5 00:01:57,630 --> 00:01:59,680 Ryūsenka! (Dračí květina bouře!) 6 00:02:32,910 --> 00:02:38,010 Nesu rozhodnutí všech, kteří se rozhodli obětovat se. 7 00:02:46,610 --> 00:02:50,570 Tomu rozumím... 8 00:02:51,220 --> 00:02:54,190 Mám sice nějaká větší zranění, ale... 9 00:02:56,750 --> 00:03:00,860 Nemůžeš se mnou bojovat plnou silou v tomhle stavu. 10 00:03:02,460 --> 00:03:05,870 Právě proto budu bojovat! 11 00:03:08,660 --> 00:03:10,290 Plýtváš životem, co ti zbyl. 12 00:03:46,740 --> 00:03:48,100 Co to-? 13 00:03:54,700 --> 00:03:58,840 Můj Hyourinmaru je ultimátní ledový meč. 14 00:03:59,460 --> 00:04:02,880 Samotná voda je mou zbraní. 15 00:04:06,330 --> 00:04:10,810 Celé nebe je pod mou kontrolou. 16 00:04:13,470 --> 00:04:14,310 Cero. 17 00:04:22,600 --> 00:04:23,990 To nebylo špatné. 18 00:04:24,320 --> 00:04:25,670 Tohle také ne. 19 00:04:25,670 --> 00:04:29,200 Musím říct, že to bylo o dost větší a rychlejší Cero 20 00:04:29,200 --> 00:04:31,990 než ostatních Espad, o kterých jsem slyšel. 21 00:04:31,990 --> 00:04:35,500 Je prakticky nemožné vyhnout se zásahu tohoto. 22 00:04:35,810 --> 00:04:37,020 Opravdu? 23 00:04:37,020 --> 00:04:41,210 Ale víš, prošel jsem všemi problémy s ukázáním ti mého Cera... 24 00:04:41,840 --> 00:04:45,510 Mohl bys mi alespoň ukázat něco z toho, co máš, kapitáne. 25 00:04:53,140 --> 00:04:56,850 Nepoletuj tu okolo tak moc, speciálně s tím kříklavým oblečkem, který nosíš. 26 00:04:57,160 --> 00:04:58,770 Vypadáš pak jako hlupák. 27 00:05:00,120 --> 00:05:01,110 Cero. 28 00:05:02,180 --> 00:05:03,740 Vystřelil bez gesta? 29 00:05:06,420 --> 00:05:08,120 Řekl jsem, abys přestal uhýbat... 30 00:05:11,860 --> 00:05:13,380 Co to kruci? 31 00:05:14,030 --> 00:05:16,000 Co se to děje? 32 00:05:22,600 --> 00:05:24,920 Co je to? 33 00:05:27,890 --> 00:05:30,560 Jmenuje se to Tenso Jurin, manipulace počasí... 34 00:05:30,560 --> 00:05:33,500 Ačkoliv je to jedna ze základních schopností Hyourinmara, 35 00:05:33,500 --> 00:05:36,980 zároveň je to jedna z nejsilnějších. 36 00:05:39,870 --> 00:05:42,300 Mé síly jsou stále nedospělé. 37 00:05:42,750 --> 00:05:45,150 Uvědomuji si to více než kdo jiný. 38 00:05:46,170 --> 00:05:50,370 Proto jsem nechtěl použít tuto schopnost v mém Bankai. 39 00:05:51,030 --> 00:05:53,970 Nebo lépe, nemohl jsem. 40 00:05:55,590 --> 00:05:59,250 Neměl jsem jistotu... že bych to mohl úplně kontrolovat. 41 00:06:02,790 --> 00:06:06,460 Ale díky tomu, že se ty ledové květiny vzadu hodně rozptýlily, 42 00:06:06,460 --> 00:06:09,930 vypadá to, že můj strach byl nepodstatný. 43 00:06:12,710 --> 00:06:15,930 Řekni mi své jméno, Espado. 44 00:06:20,790 --> 00:06:24,780 Jsem Espada číslo 3, Tia Harribel. 45 00:06:25,440 --> 00:06:29,500 Kapitán 10. divize, Toushiro Hitsugaya. 46 00:06:31,290 --> 00:06:32,740 Tady to je. 47 00:06:42,770 --> 00:06:44,050 Co?! 48 00:06:44,490 --> 00:06:46,260 Tohle reiatsu, to je... 49 00:06:46,800 --> 00:06:48,720 To je kapitána Hitsugayi... 50 00:06:49,110 --> 00:06:51,180 Ztrať se, Kiro! 51 00:06:52,650 --> 00:06:55,680 Pryč z mého pohledu a ještě dál. 52 00:06:56,690 --> 00:06:58,890 I kdybys byl deset mil ode mě... 53 00:06:59,670 --> 00:07:02,860 Nemohu zaručit, že tě nezabiju díky chybě! 54 00:07:20,300 --> 00:07:22,460 Hyōten Hyakkasō. (Pohřeb tisíce květin zmrzlého nebe) 55 00:07:41,500 --> 00:07:42,820 Cascada! 56 00:08:10,570 --> 00:08:11,620 Hirvi- 57 00:08:21,040 --> 00:08:22,940 Co je to?! 58 00:08:23,930 --> 00:08:25,810 Hyōten Hyakkasō. (Pohřeb tisíce květin zmrzlého nebe) 59 00:08:26,770 --> 00:08:28,800 Cokoliv, čeho se dotkne ten sníh, 60 00:08:28,800 --> 00:08:31,550 zmrzne okamžitě do podoby květiny. 61 00:08:32,330 --> 00:08:35,500 Ve chvíli, kdy květiny vykvetou ve stovky... 62 00:08:39,150 --> 00:08:43,580 tvůj život se vytratí. 63 00:09:03,870 --> 00:09:05,430 Omlouvám se za to... 64 00:09:06,460 --> 00:09:09,610 Nemohu tě nechat pomstít smrt tvých podřízených. 65 00:09:09,850 --> 00:09:11,180 Shiro-chan... 66 00:09:11,660 --> 00:09:12,610 Dokázal to! 67 00:09:12,610 --> 00:09:13,530 Ano! 68 00:09:13,530 --> 00:09:16,020 Rychle, Kiro! Vrať se k léčení! 69 00:09:16,020 --> 00:09:16,570 Ano, pane! 70 00:09:18,250 --> 00:09:21,740 A teď už zbývají jen dvě Espady. 71 00:09:22,360 --> 00:09:26,080 Cokoliv nás to bude stát, musíme se zbavit těch Espad, 72 00:09:26,080 --> 00:09:28,960 než se ti tři připojí do boje! 73 00:09:40,290 --> 00:09:42,900 Hmph, Harribel... 74 00:09:42,900 --> 00:09:45,850 Prohrát s tak slabým soupeřem. Jaká hanba. 75 00:10:01,780 --> 00:10:03,790 Jaká ničivá síla! 76 00:10:08,540 --> 00:10:09,670 Nuu... Tei! 77 00:10:10,190 --> 00:10:12,230 Co je s tím staříkem? 78 00:10:12,230 --> 00:10:14,900 Nejen, že má neuvěřitelnou sílu, 79 00:10:14,900 --> 00:10:18,680 ale také je dost rychlý, aby se vyhnul vašemu útoku, kapitánko. 80 00:10:18,680 --> 00:10:21,140 Nejsem pro něj žádným soupeřem. 81 00:10:21,140 --> 00:10:22,990 Neboj se, Oomaedo. 82 00:10:22,990 --> 00:10:24,340 Huh? Co? 83 00:10:24,340 --> 00:10:27,070 Neočekávám od tebe nic. 84 00:10:27,070 --> 00:10:28,510 Zůstaň tam a dívej se. 85 00:10:28,510 --> 00:10:32,650 Ne, neříkejte takové věci. Já jsem docela schopný bojovník také. 86 00:10:32,650 --> 00:10:36,310 I když o tomhle si nejsem sám jistý. 87 00:10:40,460 --> 00:10:43,190 Co to právě bylo? 88 00:10:49,290 --> 00:10:50,740 Asi to vyzkouším znovu... 89 00:10:50,740 --> 00:10:53,010 Běžte, kapitánko! 90 00:10:56,550 --> 00:10:57,590 Stalo se to znovu! 91 00:10:57,590 --> 00:10:59,170 Ve chvíli, kdy se dostanu na dosah úderu, 92 00:10:59,570 --> 00:11:01,840 rychlost mého kopu se náhle sníží! 93 00:11:04,600 --> 00:11:05,930 Kruci! 94 00:11:08,590 --> 00:11:09,440 Kapitánko! 95 00:11:11,190 --> 00:11:12,280 Nezneklidňuj se. 96 00:11:12,280 --> 00:11:14,530 "Nezneklidňuj se"? Ale nemohu si pomoct! 97 00:11:14,530 --> 00:11:16,180 Drž hubu! Jsem v pohodě. 98 00:11:16,180 --> 00:11:18,400 Drž ten horký a lepkavý ksicht dál ode mě. 99 00:11:19,180 --> 00:11:20,610 Ačkoliv... 100 00:11:22,850 --> 00:11:24,600 Není to jako, že by mé pohyby byly zpomaleny, 101 00:11:24,600 --> 00:11:27,040 protože je mé reiatsu překonáno. 102 00:11:27,040 --> 00:11:30,670 Samotné moje pohyby se zpomalují. 103 00:11:31,560 --> 00:11:33,710 Kontroluje snad gravitaci? 104 00:11:33,710 --> 00:11:38,630 Nebo má snad schopnost, kterou přímo ovlivňuje mé svaly nebo pohybovou koordinaci? 105 00:11:39,170 --> 00:11:40,780 Nemůžeš na to přijít? 106 00:11:40,780 --> 00:11:47,060 Musíš být zmatená, když nedokážeš přijít na podstatu mé schopnosti. 107 00:11:49,350 --> 00:11:54,650 Vzpomínáš si na to, jak jsem říkal, že každá Espada představuje aspekt smrti? 108 00:11:55,770 --> 00:12:01,000 Je to víra každé Espady, její důvod pro existenci, 109 00:12:01,000 --> 00:12:03,780 a je to také spojeno s jejich schopnostmi. 110 00:12:04,990 --> 00:12:08,700 Aspekt smrti, který představuji já, je stárnutí. 111 00:12:09,580 --> 00:12:11,760 A stárnutí, znamená "čas". 112 00:12:11,760 --> 00:12:19,670 Ta největší a nejvíce absolutní síla nad smrtí, která stojí v cestě všech věcí, které existují. 113 00:12:21,460 --> 00:12:22,470 Vidíš? 114 00:12:24,970 --> 00:12:25,840 Kdy se...?! 115 00:12:27,350 --> 00:12:30,060 Když se tě dotknu s takovýmto úmyslem, 116 00:12:30,060 --> 00:12:35,730 to samotné je dost na to, aby tvé kosti začaly stárnout. 117 00:12:40,510 --> 00:12:41,740 Je zlomená! 118 00:12:42,070 --> 00:12:44,210 To nemůže být...! 119 00:12:45,280 --> 00:12:47,030 Nemůžeš to pochopit. 120 00:12:47,530 --> 00:12:50,670 Taková už smrt je. 121 00:12:51,090 --> 00:12:55,240 A odteď, než tento souboj skončí, 122 00:12:55,240 --> 00:13:00,880 tvá mysl nebude schopna pochopit nic z toho, co se stane. 123 00:13:02,820 --> 00:13:03,850 Cože?! 124 00:13:03,850 --> 00:13:06,550 Jsi připravena zemřít? 125 00:13:14,050 --> 00:13:16,350 Jsi připravena zemřít? 126 00:13:19,930 --> 00:13:21,440 Drzost! 127 00:13:28,660 --> 00:13:32,330 Nemysli si, že je kapitánka tvůj jediný soupeř, idiote! 128 00:13:33,990 --> 00:13:36,870 Tak odvážná slova od více-kapitána... 129 00:13:37,390 --> 00:13:40,280 Ale nezní příliš přesvědčivě. 130 00:13:40,280 --> 00:13:41,000 Drž hubu! 131 00:13:41,490 --> 00:13:45,970 Má pravdu! Nemůžu ho vzít přímým útokem! 132 00:13:46,240 --> 00:13:49,860 Kapitánko! Nechte mě se postarat o vaši podporu zezadu. 133 00:13:49,860 --> 00:13:50,550 Hlupáku. 134 00:13:50,550 --> 00:13:51,470 Huh? 135 00:13:51,700 --> 00:13:54,170 Vím, co si myslíš. 136 00:13:54,170 --> 00:13:56,500 Přišel jsi na to, že když zaujmeš pozici mimo jeho dosahu, 137 00:13:56,500 --> 00:13:59,690 nebudeš v nebezpečí. 138 00:14:00,530 --> 00:14:04,520 Nemáš dost sil. A nejen to, necháš mě otevřenou útokům zezadu. 139 00:14:04,520 --> 00:14:07,400 J-Jak vůbec můžete takovou věc říct? 140 00:14:07,860 --> 00:14:10,640 Udělám to! Ukážu vám to! 141 00:14:10,640 --> 00:14:13,370 Koneckonců, jsem vice-kapitán druhé divize! 142 00:14:13,680 --> 00:14:14,970 Aha... 143 00:14:14,970 --> 00:14:16,500 Tak v tom případě mám plán. 144 00:14:16,810 --> 00:14:17,930 Plán? 145 00:14:18,260 --> 00:14:19,710 Pokud si vzpomínám... 146 00:14:21,990 --> 00:14:24,900 Když se tě dotknu s takovýmto úmyslem, 147 00:14:24,900 --> 00:14:30,680 to samotné je dost na to, aby tvé kosti začaly stárnout. 148 00:14:31,030 --> 00:14:32,480 To je to, co řekl. 149 00:14:32,480 --> 00:14:37,460 Takže, pokud na něj zaútočíme tak, že nebude schopen dotknout se nás, nebo zamířit nás, 150 00:14:37,460 --> 00:14:39,510 máme šanci na vítězství. 151 00:14:42,250 --> 00:14:43,190 Oomaedo. 152 00:14:43,190 --> 00:14:44,730 C-Co je?! 153 00:14:45,080 --> 00:14:48,020 Poslouchej, chci tě mít na šesti hodinách. 154 00:14:48,500 --> 00:14:51,120 Ale ujisti se, že mi nejsi v cestě. 155 00:14:51,330 --> 00:14:53,240 To vím! 156 00:14:54,820 --> 00:14:57,500 Už jste dokončili vaše strategické plánování? 157 00:14:58,360 --> 00:15:01,880 Mohli byste to udělat zábavné tentokrát? 158 00:15:01,880 --> 00:15:02,770 Jdi! 159 00:15:08,190 --> 00:15:09,340 Nahoře, hm? 160 00:15:14,260 --> 00:15:17,180 Nenechám tě se mě dotknout tak lehko! 161 00:15:17,580 --> 00:15:20,850 Za mnou... ne, to je trik... 162 00:15:20,850 --> 00:15:22,520 Jsi pode mnou! 163 00:15:23,520 --> 00:15:25,700 Myslela sis, že nepřijdu na to, 164 00:15:25,700 --> 00:15:28,580 že používáš svého zástupce ve vedení jako návnadu, takže ty, 165 00:15:28,580 --> 00:15:31,230 kapitán, můžeš udeřit konečným úderem?! 166 00:15:52,100 --> 00:15:52,890 Debile! 167 00:15:55,110 --> 00:15:56,760 Jak ubohé. 168 00:16:07,690 --> 00:16:12,410 Ty jsi troufale použila svého zástupce, abys doručila konečný útok. 169 00:16:12,410 --> 00:16:16,580 Chápu... To byla docela dobrá myšlenka. 170 00:16:16,940 --> 00:16:18,240 Avšak... 171 00:16:18,620 --> 00:16:22,750 Vypadá to, že nebyl příliš připravený na smrt. 172 00:16:23,050 --> 00:16:28,940 Pokud by měl vůli zemřít při pokusu, tak by měl možná šanci. 173 00:16:28,940 --> 00:16:31,470 O-Omlouvám se, kapitánko! 174 00:16:32,840 --> 00:16:36,680 Byla jsem hloupá, když jsem od tebe něco očekávala. 175 00:16:38,390 --> 00:16:41,390 Běž. Utíkej celou silou, co můžeš. 176 00:17:32,070 --> 00:17:34,900 To už je všechno, kapitánko? 177 00:17:54,670 --> 00:17:55,970 Ty hlupáku! Nebuď tak nezodpovědný! 178 00:18:04,500 --> 00:18:06,600 J-Jste v pořádku, kapitánko? 179 00:18:07,350 --> 00:18:09,350 Ty jsi neutekl? 180 00:18:09,350 --> 00:18:11,530 Jste šílená? 181 00:18:11,530 --> 00:18:13,780 Jsem více-kapitán druhé divize! 182 00:18:14,150 --> 00:18:18,510 I když mi řeknete, abych utekl, mou povinností je vám asistovat, kapitánko! 183 00:18:23,020 --> 00:18:26,540 V každém případě, přestaň vypadat tak horce a ulepeně. 184 00:18:26,810 --> 00:18:29,380 Je to nepříjemnost, když bojujeme poblíž sebe. 185 00:18:32,050 --> 00:18:34,600 M-Můj obličej nemá co dělat s tímto. 186 00:18:35,730 --> 00:18:38,590 Takže jsi přišel do mého dosahu... 187 00:18:38,590 --> 00:18:42,800 Vypadá to, že jste oba připraveni zemřít. 188 00:18:42,800 --> 00:18:44,580 V tom případě je načase. 189 00:18:44,580 --> 00:18:49,980 Abych ukončil tento cirkus. 190 00:18:49,980 --> 00:18:51,510 Kuchiro, (Rozlož) 191 00:18:53,420 --> 00:18:55,320 Arrogante. 192 00:19:27,230 --> 00:19:29,530 C-Cože? 193 00:19:36,950 --> 00:19:39,570 Co to je za podobu?! 194 00:19:47,980 --> 00:19:51,790 Jeho kroky rozkládají a drolí celou střechu! 195 00:19:52,120 --> 00:19:54,820 Jak jsem řekl, 196 00:19:54,820 --> 00:19:57,760 já představuji stárnutí. 197 00:19:58,110 --> 00:20:03,540 Všechny věci v mé blízkosti zestárnou... a zemřou. 198 00:20:08,130 --> 00:20:11,680 I-Idiot! O co se teď pokouší? 199 00:20:12,820 --> 00:20:14,110 Co to děláš?! 200 00:20:14,110 --> 00:20:15,440 Uteč, Oomaedo! 201 00:20:15,440 --> 00:20:16,420 Kruci! 202 00:20:20,340 --> 00:20:21,280 Ty hlupáku! 203 00:20:21,690 --> 00:20:23,490 Nejsi pro něj žádným soupeřem! 204 00:20:23,880 --> 00:20:24,660 Co? 205 00:20:25,090 --> 00:20:27,870 Ani vy, kapitánko. 206 00:20:28,180 --> 00:20:31,330 Pociťte smrtící dech, 207 00:20:31,880 --> 00:20:33,040 Respira. (Dech smrti) 208 00:21:00,000 --> 00:21:02,490 Oomaedo! 209 00:21:02,710 --> 00:21:04,150 Uřízni mi ruku! 210 00:21:04,720 --> 00:21:05,610 Kapitánko... 211 00:21:05,910 --> 00:21:06,940 Rychle! 212 00:21:06,940 --> 00:21:08,330 Chceš, abych zemřela?! 213 00:21:11,650 --> 00:21:12,960 Oomaedo! 214 00:21:18,310 --> 00:21:19,460 Sakra! 215 00:21:34,070 --> 00:21:35,900 Jak komické... 216 00:21:36,440 --> 00:21:41,190 Vypadá to, že i Shinigami mají strach ze smrti. 217 00:23:20,020 --> 00:23:21,420 Barragan, je to tak? 218 00:23:21,420 --> 00:23:24,520 Slyšela jsem, že se podkožní tkáň se snižuje s věkem. 219 00:23:24,520 --> 00:23:25,590 Ano, a? 220 00:23:25,590 --> 00:23:28,440 Můžeš nechat zestárnout podkožní tuk mého podřízeného? 221 00:23:28,440 --> 00:23:29,710 Eh... kapitánko? 222 00:23:29,710 --> 00:23:32,280 Zaručuji 20 kilové zhubnutí. 223 00:23:32,280 --> 00:23:34,360 Neeeeee! 224 00:23:34,980 --> 00:23:36,960 Shinigami encyklopedie 225 00:23:38,070 --> 00:23:41,690 Hyouten Hyakkaso kapitána Histugayi bylo úžasné. 226 00:23:42,740 --> 00:23:45,230 Brrr... Je tu zima... 227 00:23:45,450 --> 00:23:49,500 Whoa... Je tu krásně teplíčko díky velícímu kapitánovi,... 228 00:23:49,500 --> 00:23:51,200 že nás obklopil plameny. 229 00:23:51,520 --> 00:23:54,200 Aizene-sama, váš čaj je připraven. 230 00:23:54,540 --> 00:23:57,700 Oh, nevadilo by ti nalít mi také jeden? 231 00:24:00,940 --> 00:24:04,860 K čertu s tebou, Toushiro Hitsugayo!